酷斃了，這兩天去中原參加應外系的課程
有沒有這麼酷斃了呢 ～
第一天 報到日
在火車上遇到很多班上的人
我一個孤單單的搭上前往中原的車子
到了中原 哎呀 大家都有認識的人 我是孤單的孩子
報到完就進教室啦！ 六百萬的教室 高級爆了
聽說那間教室不給除了應外系的學生使用 By the dog 我真幸運
第一堂課是筆譯課
翻譯原來跟我們平常所觸碰的不太相同 真的很困難
不過第一堂課上的沒有很有壓力 我喜歡
跟思思這位剛剛認識卻有一見如故的好朋友 笑翻了一堂課
到了美味的午餐時間
邊吃便當邊看雙面翻譯 是部好電影
因為場景是在講述聯合國翻譯員的事情
很high因為我們的教室就是仿聯合國的場景
真是好看的電影 整個人和思思就認真看呢
下午的筆譯課 根本就是在上國文課麻
不過這個國文是英文文學 哈哈
因為翻譯的工作 有翻小說或是奇奇怪怪的文學作品
在下堂的筆譯課是在教我們看名字的翻譯
真酷 光是個張 就有三種版本的翻法
原來我們認為的名字翻譯 原來並不是那樣 非常妙
拉拉哩哩 一天結束了 ～
和阿婆約逛街 媽呀 看到永平的大家
好熟悉阿！ 嘻嘻 逛逛逛 吃吃吃 就回家了
今天的課程我比較期待 因為是口譯
而聽說今天上課的兩位老師來頭的不小
一位是擔任ＡＰＥＣ會議的翻譯員
一位是擔任明年高雄世運會的翻譯人員
他們都是參加過不少大型國際會議的人員
我跟思思超怕 他會叫我們念 或是叫我們去”布斯”裡面唸
結果當米雪兒進來時就一直說英文
我跟思思緊張到不行 因為都不懂 ˊˋ
不過後來他有說中文 我非常的開心 哈哈
第一堂課還頗輕鬆的 老師對我們的上課方式也是採用大學生的
所以還不賴 輕鬆自由 很快樂 :)
只不過非常緊張 哈哈哈
也給我們看布希總統演講的影片 跟我們說口譯的困難
第二堂課宋老師 和照片上完全不同的老師
鼻子很挺 英文非常流利
也是一樣一進來就是英文 英文 英文 我們就是聽不懂 聽不懂 聽不懂
老師先又在講解一下口譯的部份
當他講完 他就拿出世運會的資料 竟然叫我們逐步翻譯
天阿 ～ 多麼困難的東西
結果第一個就點我 我哩咧 我緊張到亂唸 幸好老師人很好：）
後來老師唸了幾句 就叫我們去布斯裡面練習
天啊！ 場景瞬間回來聯合國的會議現場
我跟思思狂說 這裡是台灣不是聯合國 哈哈
但是還是得試試看 畢竟別人都玩不到麻
同步翻譯非常的困難 我整個人舌頭打結很嚴重
幸好我的同伴裕軍未來的外交官 非常的幫忙我
玩玩玩 練習差不多 口譯課結束了
又吃飯又玩遊戲又聽學長姐們分享心得
原來大家的學測分數都好高分啊！
大家都有想來中原 嗚嗚 想陪你們但我不能啊！
裡面唯一的職校生 大家都好厲害呢
還有武陵的他說他考６１級分他不滿足阿
天阿 ！ 你分數送我芭 哈哈
和大家在一起兩天 感情培養的不賴 ：）
話說我今天跟思思穿一樣的鞋鞋呢
我們默契好好喔 ～ 果然一見如故
我們約好下禮拜一起回中原
拉拉拉，看演出呢
這兩天非常的快樂
非常的值得 可是體驗到大學生活 還有高級設備
也認識了好多好朋友呢 ：）
sharon 我不會忘記你的
思思我們要常常連絡 上輩子我們是好朋友呢 哈哈
書涵 ４９也很強 加油囉 ：）
鈺軍 未來的外交官 你要加油呀！
建衡 很大孩子的帥男子 加油了 銘傳等你啊！
１８３ 雖然你是二年級 但是你注定不能唸軍校 你太高了
ａｎｙｗａｙ 這兩天真的很開心
尤其是思思 我愛死你了
不管你唸什麼 都要加油喔！
謝謝這兩天的應外的學長姐 助教 系主任
各位專業的老師們 讓我體驗到口譯的困難度
我會想你們
文章定位：
