24h購物| | PChome| 登入
2006-10-31 14:21:05| 人氣357| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

17.茅屋為秋風所破歌 杜甫

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。
茅飛渡江灑江郊，
高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。
南村群童欺我老無力，
忍能對面為盜賊，公然抱茅入竹去，
唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自歎息。
俄頃風定雲墨色，秋天漠漠向昏黑。
布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏裏裂。
床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。
自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹！　
安得廣廈千萬間，
大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山？
嗚呼！何時眼前突兀見此屋，
吾廬獨破受凍死亦足！

譯文：
八月秋深，狂風怒號，（風）卷走了我屋頂上好幾層茅草。茅草亂飛，渡過浣花溪，散落在對岸江邊。飛得高的茅草懸掛在高高的樹梢上，飛得低的飄飄灑灑沉落到低窪的水塘裏。
南村的一群兒童欺負我年老沒力氣，（居然）忍心這樣當面作賊搶東西，毫無顧忌地抱著茅草跑進竹林去了。（我喊得）唇焦口燥也沒有用處，只好回來，拄著拐杖，自己歎息。
一會兒風停了，天空中烏雲黑得象墨，深秋天色灰濛濛的，漸漸黑下來。布被蓋了多年，又冷又硬，象鐵板似的。孩子睡相不好，把被裏蹬跛了。一下屋頂漏雨，連床頭都沒有一點幹的地方。象線條一樣的雨點下個沒完。自從戰亂以來，睡眠的時間很少，長夜漫漫，屋漏床濕，怎能挨到天亮。
怎麼才能得到千萬間寬敞高大的房子，普遍地庇覆天下間貧寒的讀書人，讓他們個個都開顏歡笑，（房子）不為風雨中所動搖，安穩得象山一樣？唉！什麼時候眼前出現這樣高聳的房屋，（即使）唯獨我的茅屋被吹破，自己受凍而死也甘心！

我要檢舉
台長： 蘇閔微

您可能對以下文章有興趣

人氣(357) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 古文背誦高手11~20 |
此分類下一篇:16.《桃源行》 王維
此分類上一篇:18.賣柑者言 劉基

我要回應
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文