24h購物| | PChome| 登入
2006-10-18 14:08:48| 人氣375| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

1.蒹葭 詩經．秦風

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚。

譯文

一蓬蓬鮮明耀眼繁茂的盧荻，閃動在清秋的早晨,
蘆葦上的露珠還晶瑩未乾。
詩人在水邊徘徊尋找伊人,但伊人卻在流水環繞的遙遠彼方。
縱使詩人有心逆遊而上，願迂曲盤旋去追求，偏偏水路艱難而遙長；如果順流而下，可以看見伊人在曲水的上游，
遙遙隔絕在水流中央，無奈可望而不可即。

鮮明亮眼的盧荻一叢叢開放著，
在一個秋天的清晨，露珠還顆顆圓潤未乾。
詩人再水邊尋覓伊人，而伊人住在水草交接的水湄；
如果逆流而上，走向曲水上游，
可以繞道伊人所在的地方，但道路艱苦而層層升高；
如果逆流而下，看見伊人在曲水處，好像站在中高地。

多麼鮮動奪目的盧荻一簇一簇盛開著，
在清秋的早上，露水還涼透未乾。
詩人在河邊徘徊找尋他心中的伊人，伊人身在遙遠的水岸邊。
即使奮力逆流而上，但水路既艱辛又崎嶇多折；
如果順流而下，可以看見伊人遙立遠方，好像站在遙遠的水中小渚上。

我要檢舉
台長： 蘇閔微

您可能對以下文章有興趣

人氣(375) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 古文背誦高手1~10 |
此分類下一篇:古文背誦（1~10）
此分類上一篇:2.七月 詩經

我要回應
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文