給我一個藍天 我不喜歡雨天 請給我一個藍天 http://www.flickr.com/photos/mr_c28

196愛的鼓勵 1訂閱站台

上星期有个上海女生不小心闯进了我们Avril Lavigne Malaysia Fans Club的MSN群，后来她告诉我：“我看不懂你们说的英文啊！”

我说这也难怪你了，马来西亚人说的“英文”中间穿插了不少马来文，还有广东啊福建等方言拼音，而且还有大马人特有英文简写，我想外国来的朋友要把以上说的学起来真要花上不少时间。

 

想起一个笑话。

话说两个英国海关官员吃午饭闲聊。

海关A说：“最近很多马来西亚人到英国来不知道干？”

海关B说：“这个我倒是知道，都是来念法律的。”

海关A说：“何以见得？”

海关B说：“我问了十个，十个都说study law。” 

p/s ：其实十个人都是回答 “study lor”。这是广东方言的特色了，就是在句子后面加上“咯”、“咩”、“嘛”等等的语气助词。

 

又想起了另一个在美国念书的朋友告诉我真实发生过的笑话。

话说在美国某大学课室里刚好有三个马来西亚人，一个华人，一个马来人，一个印度人。（注：马来西亚三大民族：华人、马来人、印度人。）

大学开学了两个月，可是教授发现三个人都不怎么交谈。

一天教授实在忍不住，便问华人学生：“你们不是同乡么？怎么都不好好的交流啊？”

华人学生侧着头想了想，回答说：“Well, this is Malaysia.”

 

黑色幽默啊黑色幽默。