話說今天早上在等公車，
一個鄰居婆婆經過便隨口問我說：『摁咪掰都七嘎堆偏東喔？』
好的，我相信這句話應該很少人看得懂
讓我來解釋一下，這是客家話，意思是：『你每次都自己帶便當喔？』
然後我便回答她：「唔細。」
這你們應該就聽得懂了吧？（台語的：「不是。」）
她說了一聲：『蛤？』
我才趕緊接了句：「毋嘿」 （客家話的：「不是」）
聰明人應該看得出來....
我居然下意識的...用台語回答她!!!!!!!!!!!!!!!
沒錯，刷刷我是半個客家人 半個閩南人
爸爸是哈軋擰 媽媽是侯漏擰 （爸是客家人 媽是閩南人）
雖然住在客家文化的地方 但是相距不到１０分鐘的車程（隔壁鎮）
就是完完全全的閩南文化阿!
所以我...
國小有鄉土課程 學了一堆客家歌（唐山過台灣 沒半點錢...）
國中常常聽到同學操著流利的客家話對罵著
也有同學會故意洛台語
高中就是在閩南文化中
常常聽同學講國語講一講突然講台語就覺得很有趣
但是在家裡 父母都講國語 一離開家 附近的婆婆都講客家話
有時候常常被唸說：「客家人還不會講客家話！」（當然是用客家話罵我= =）
可是我台語也說不好 英文也不好 有時候連講國語都有點台灣國語...
可是老子我! 我就是聽得懂 只要不是專有名詞
基本上我聽得懂八成 不管是客家話、台語、英文、國語就更不用說了
我聽力可是算得上好棒棒的!
所以我現在練成了 不管你用什麼問我 我一定先回你基本的 再跟你講國語
就像今天早上的 我用客語回完：「毋嘿。」
就直接講國語了：「那只是拿來裝早餐的。」
婆婆雖聽得懂 但仍然堅持說客語：『嘿呦。』 （客：是喔）
哼哼 你說刷阿嬤呢？怎不教我客語
刷刷的阿嬤.....其實是日語高手...
只可惜我的日文是從電視、電動、卡通、日文歌裡學來的
基本上聽也大概聽得懂一些 大概猜得到一點啦
你知道其實身為台灣人的我們有多可憐了吧？
因為網路發達 有時候還要理解人家的火星文
還有線上遊戲裡 香港人所說的話...
簡體字更是看片之必備
嘖嘖， 雖然學多種語言是一件很有趣的事情... 哈哈哈哈／
文章定位：
