♥ koichi の hikari 我... 愛上了 光輝閃耀的 一顆銀河裡的星星... hikari的照相本子 http://home.myemage.com/hikari251

986愛的鼓勵 0訂閱站台

今天特地排早班趕回家看「Music Station Super Live」，這麼積極當然是因為KinKi也有參加啦^^

KinKi的讚當然不在話下，但是今天引起我注意的還有美夢成真(Dreams Come True)的主唱吉田美和，她今天演唱的是由她作詞作曲的「我愛你的記號～我們的未來預想圖」。

第一句一出來我就覺得怪怪的，雖然歌詞讓人感動，但總覺得她好像是強忍著什麼事不時的走著音，這跟我之前對她現場演唱功力的印像完全不同。最後一段歌詞她即興的唱了:謝謝Music Station的工作人員一年來的照顧。整首歌唱完後整個情緒突然爆發出來。雖然我不知道發生了什麼事，但是因為她的歌聲卻也讓我偷偷的流了幾滴眼淚...

這件事一直讓我記掛著，剛剛上網才發現，她的先生末田健在她完成「美夢成真遊園地演唱會」後第3天(9月26日)因癌症驟逝，得年33歲，也就是說，在唱這首歌的當下她才剛失去她的摯愛...

雖然聽起來有點冷血，但我真的覺得她非常尊重她的工作，但也更為她的敬業而心疼。

加油喔，吉田美和小姐！


因為不懂日語也不會翻，所以在網路上搜尋到雅虎家族「美夢成真fans的家」找到歌詞以及翻譯
謝謝他們了

ア・イ・シ・ルのサイン　～わたしたちの未来予想図～
【我愛你的記號 ～我們的未來預想圖～】

詞曲：吉田美和

ちゃんとあなたに　伝わってるかな？
有確實的傳達給你嗎?

ねぇ　あなたとだから　ここまで来れたの
Ne~因為是和你 才能走到這裡

ねぇ　あなたとだから　未来を思えたの
Ne~因為是和你 才能想像未來

どんな明日が持っているかは　誰にもわからない毎日を
誰都無法預知未來的每一天

あたりまえのように　そばにいて
你理所當然般地陪在我身邊

いろんな　今日　を　過ごして来たの　だから
一起度過每一個「今天」

ちゃんとあなたに　伝わってるかな？
所以，有確實的傳達給你嗎?

メット五回ぶつけたり　ブレーキランプ踏んだり
不管是安全帽互撞五下或是煞車燈連踩五次

ア・イ・シ・テ・ルって　伝えられてるかな？
ア・イ・シ・テ・ル我愛你 有確實的傳達給你嗎?

ふたりの今が　昨日に変わる前に
在倆人的「現在」轉變成「昨天」之前

ねぇ　あなたとだから　けんかもできるし
Ne~因為是和你 才能吵架

ねぇ　あなたとだから　わたしはここにいるの
Ne~因為是和你 我才能在這裡

思ったようにかなわない日も　不安だらけの日も　毎日を
無法盡如人意與忐忑不安的日子裡　

あたりまえのように　そばにいてくれて
你理所當然般地每天陪在我身邊

あなたとの“今日”に　感謝している　だから
感謝有你陪伴的「今天」

ちゃんとあなたに　伝わってるかな？
所以，有確實的傳達給你嗎?

花火振り回しながら　ハートを五つ書いたり
揮舞著仙女棒 畫出五個愛心

ア・イ・シ・テ・ルって　伝えられてるかな？
ア・イ・シ・テ・ル我愛你 有確實的傳達給你嗎?

ふたりの今が　昨日に変わる前に
在倆人的「現在」轉變成「昨天」之前

ねぇわたしたちの未来予想図は　まだどこかへたどりつく途中
Ne~關於我倆未來的藍圖仍在編織中

一緒にいるこんな毎日が　積み重なって描かれるの　だから
在每天一起度過的日子裡不斷的累積

ちゃんとあなたに　伝わってるかな？
所以，有確實的傳達給你嗎?

おでこ５回ぶつけたり　何度もキスをしたり
不管是用額頭互撞五下或是無數次的親吻

ア・イ・シ・テ・ルって　伝えられるかな？
ア・イ・シ・テ・ル我愛你 有確實的傳達給你嗎?

ふたりの　今が　明日に変(か)わるときも
不僅在倆人的「現在」轉變成「明天」的那一刻

あたらしいサインが　　増える時にも
也在新的暗號增加的同時