空 青春　與　愛情　可以永生

2,473愛的鼓勵 10訂閱站台

以上咖啡部分結束。

ISBN：9789864500628

 

從20日開始讀James Joyce著《Ulysses 尤利西斯》，才看到上冊的2/3而已。

手邊這本是2016/06金隄譯的三版，猜測譯者一把年紀了吧！因為用詞很古代，例如「窯子」、「人與人之間竟能如此通氣」，雖不口語但不會影響閱讀，只是覺得似乎很有年代的譯本，翻到出版資訊頁竟然是2016/06的新書。

九歌出版社是純文學出版社？ 《尤利西斯》既然都三版了，錯字為何留著？例如，書裡第一次是用「外士忌」，後面都是用「威士忌」。「海鷗...微弱地撲動著翅膀繼續盤旋。我可不再扔了。一便士夠多了。我得了什麼感謝呢？連叫都沒有叫一聲。牠們還傳播口蹄疫呢？」，海鷗是鳥類，牠們明明沒有蹄，跟『口蹄疫』八竿子打不著，怎麼會聯在一塊兒？就算想栽贓海鷗，為其羅織罪名也該用『禽流感』，至少看起來較合理。

在下沒有要精讀的意思，只是逛到誠品失手買了它，入手的書至少會看過一次。敝人覺得《Ulysses 尤利西斯》是一部很文青的小說，可能只有文青才能輕鬆閱讀，敝人需要聚精會神才能過瀏覽一遍。該書用了大量宗教典故、愛爾蘭歷史、歌劇，又夾雜拉丁文、義大利文、法語，翻譯就已經並不口語了，加上那些錯字實在好干擾閱讀喔！

《Ulysses 尤利西斯》有情節嗎？我覺得我還在霧中。目前看起來James Joyce是藉《尤利西斯》記述「甜美的日常」，如廁、沐浴等等的片段寫得鉅細靡遺。

該書目前覺得易讀的是關於莎士比亞八卦的部份，莎士比亞的八卦其他書裡也看到過幾次，莫名的對這一部分有熟悉感。

從20日開始讀James Joyce著《Ulysses 尤利西斯》，才看到上冊而已。


手邊這本是2016/06金隄譯的三版，猜測譯者一把年紀？用詞很古代，例如「窯子」、「人與人之間竟能如此通氣」，雖不口語但不會影響閱讀，似乎很有年代的譯本，翻到出版資訊頁竟然是2016/06的新書。


九歌是純文學出版社？ 《尤利西斯》既然都三版了，錯字為何留著？例如，書裡第一次用「外士忌」，後面都用「威士忌」。「海鷗...微弱地撲動著翅膀繼續盤旋。我可不再扔了。一便士夠多了。我得了什麼感謝呢？連叫都沒有叫一聲。牠們還傳播口蹄疫呢？」，海鷗是鳥類，牠們明明沒有蹄，跟『口蹄疫』八竿子打不著，怎麼會聯在一塊兒？就算想栽贓海鷗，為其羅織罪名也該用『禽流感』，至少看起來較合理。


在下沒有要精讀的意思，只是逛到誠品失手買了它，入手的書至少會看過一次。 

敝人覺得《Ulysses 尤利西斯》是一部很文青的小說，諸如「思想是關於思想的思想」、「靈魂是形態的形態」已經算是書裡正常且好讀的句子；可能只有文青才能輕鬆閱讀，敝人需要聚精會神才能瀏覽一遍。該書用了大量宗教典故、愛爾蘭歷史、歌劇、詩詞、歌謠、諺語，又夾雜拉丁文、義大利文、法語、愛爾蘭語、德文，翻譯就已經並不口語，加上那些錯字實在好干擾閱讀喔！

覺得註釋的關鍵字還是需要有原文，讀者比較能夠看懂。例如該小說正文「《掃羅》中的死亡進行曲」，註釋「《掃羅》是德國音樂家亨德爾的一部輕唱劇，其中的〈死亡進行曲〉常被雜耍場選用」，我從註釋要找到正確的樂段頗費一番周折，若加註：Saul, oratorio, HWV 53: Act 3. No. 77. Dead March  便能讓讀者不費力地理解。

 

《Ulysses 尤利西斯》有情節嗎？我覺得我還在霧中。目前看起來James Joyce是藉《尤利西斯》記述「甜美的日常」，如廁、沐浴等等的片段寫得鉅細靡遺。

書中描寫沐浴的段落：

「現在可以痛痛快快地洗個澡：一大盆清水，清涼的搪瓷、溫和適度的水流。這是我的身體。

他預見自己的蒼白的胴體在水中伸開躺下，赤條條地臥在一個暖烘烘的子宮內，塗上一層噴香的肥皂，輕輕地搓洗著。他看到自己的軀幹和四肢被水托著，拍著細浪輕輕浮起，檸檬黃的；肚臍眼，肉的蓓蕾；看到自己那一簇蓬鬆鬈曲的深色的毛浮了起來，漂流在那蔫軟的眾生之父周圍，一朵懶洋洋的漂浮的花。」

該書目前覺得易讀的是其中關於歌劇以及莎士比亞八卦的部份，William Shakespeare 的八卦其他書裡也看到過幾次，莫名的對這一部分熟悉感。 

INs Cäfe癮俬的紅豆抹茶冰淇淋鬆餅，配色漂亮。









還好，只有購入《Ulysses 尤利西斯》上冊而已，閱畢上冊覺得腦細胞累死很多，莫名很疲憊。下冊目前沒有要帶它回來。


《Ulysses 尤利西斯》上冊聚精會神瀏覽一遍之後，敝人讀後感想想引用《1Q84》文句表達──抓住色彩鮮豔的游泳圈，滿臉困惑而漫無目的地飄浮在充滿問號的廣大游泳池。