阿寶從還在英國時就對說中文寫中文字很有興趣. 除了要我教他之外, 他還去圖書館, 借教人家寫中文的書, 回來自己亂跟著寫, 依樣畫葫蘆. 剛開始他會寫的字有: "英國" "台灣" "愛爾蘭" "龍" "蛇" "大" "小" "我" "你" "是" "很" "寶寶" "寶貝" "漂亮" "色狼", 還有我的中文名. 我宿舍的牆上貼滿了大大小小阿寶的中文字. 他最常寫給我的就是: 愛的寶寶, 小色狼/大色狼, 小寶寶/大寶寶, 你很漂亮, 我愛你漂亮的寶寶…等. 有一次他在我室友前面露一手, 把大家嚇了一跳 ( 當然不是寫比較噁心的啦~ 光是寫"台灣" "寶寶" "龍"就夠看了 ). 因為人家以為他只是講講, 大不了寫幾個幼稚園程度的中文字而已, 沒想到阿寶會寫的字, 筆劃都很複雜. 尤其是連我的大陸室友都還不會寫我們的繁體字咧~ 直說簡體字比較好, 繁體太難了. 接著我的大陸室友還跟阿寶說: 別學繁體了! 學簡體吧!! 阿寶回她: 我覺得繁體比較漂亮! I want to learn the traditional Chinese characters… 真是我的好阿寶!! 哈哈 ^^
但是畢竟在英國阿寶能學的有限, 我比較沒耐心, 也不知道要怎麼教, 所以阿寶講來講去, 寫來寫去就差不多是那一些, 變不出什麼新花樣. 除非他自己問我, 不然我也不會主動教他. 到了台灣之後, 有一天跟我一起在英國讀書的同學Eric打電話給阿寶說, 看阿寶有沒有空, 因為他和他以前的同事想練習英文, 那他們可以教阿寶中文. 我覺得這個主意不錯, 所以就叫阿寶去了. ( 也是怕阿寶在家無聊啦!! ) 所以現在每個星期天下午阿寶都有語言交換的課程. 不過要是我有空能和阿寶出去, 那個禮拜的 meeting 就會取消. 最近幾次Eric都沒有來, 只剩下阿寶和他的兩個女同事了.
說真的, 每次阿寶上完課之後都新學了好多的單字和句型. 而且他的兩個女老師真的很好, 還特別去敦煌書局找適合的教材, 幫阿寶買了好厚的一本書. 而且都是教阿寶很實用的東西, 讓阿寶可以在日常生活上用的到. 像上次阿寶就學了一堆關於吃的單字, 鍋貼 水餃 湯包 小籠包 牛肉麵 便當 雞肉飯 珍珠奶茶 綠茶… 等. 特別是她們教他 “ 桂圓茶 ” . 阿寶跟我說他以後要多喝桂圓茶, 因為他是“ 冷底 ”的體質. 蝦米!! 連這都知道, 想當然又是老師教的啦! 我就跟阿寶說要喝桂圓茶還不簡單, 葵可利就有啦!! 自此之後阿寶幾乎是每天都去買來喝呢~~
上個禮拜的中文課, 阿寶又有大突破. 他開始會拼注音符號! 不是用bo po mo 大陸式的拼音喔~ 而是我們台灣從小學的ㄅㄆㄇㄈ, 而且他除了自己去書店買了一本注音符號練習本自己跟著寫之外, 還會像幼稚園的小朋友一樣一個音一個音拼. 像是 ㄨ ㄛ ˇ ㄕ ˋ 這種的. 當他在電話裡這樣唸給我聽時, 我真的是嚇了一大跳耶!! 但是又很開心! 我常矯正阿寶的發音, 一二三四聲都要他發的很清楚,其實一個字一個字唸阿寶都可以唸的很標準, 但是一放在一起唸, 音還是很容易偏掉, 而且重音也會抓不準. 把他搞到很失望, 他以為他很爛, 但是其實不是 只是我希望他要學就一開始學好而已~ 現在阿寶已經可以用簡單的中文跟我對話, 有時他心情好, 三八起來會一直用中文跟我說話, 像是跟我說他在哪裡, 做了什麼事, 吃了什麼… 等. 我覺得最近他的中文真的是進步了不少, 下一篇再來寫寫他好笑的英式中文吧~~~
P.S 阿寶的第一句學會的中文竟是: 脫掉你的衣服現在, 婊子! ( take off your cloth now, bitch! ) 嚇死我了!! 也笑死我了!! 哈哈哈~~ 不過不是我教的啦! 那時他還沒跟我在一起, 是他的室友Kevin 教他的. 阿寶說他只是覺得好玩而已, 就記下來了. 真是太丟臉了!! 竟然學這種句子!! 天啊~~
文章定位：
