土耳其隨筆 一事能狂便少年 人到中年就渴望還能幻化為滿山杜鵑， 只為一次無憾的春天， 蟄居天外一方二十餘載， 不信邪地闖入e世界，昭告各方： 當年揮一揮手不帶走一片雲彩， 奔向小亞細亞的野女孩重現江湖。

525愛的鼓勵 2訂閱站台

（中央社記者郭傳信安卡拉二十三日專電）二十年前，心儀台
灣「遠東瑞士」之名的土耳其漢學青年歐凱，與傳承中華文化
意識濃厚的台大中文系畢業生高麗娟，因漢學結緣進而結合，
相約在土耳其從事搭建中土文化學術橋樑的工作，二十年來，
兩人默默化育了不少英才。

　　現年五十二歲的國立安卡拉大學文學歷史地理學院東語系
副主任歐凱副教授，今天接受中央社訪問時記憶猶新的表示，
儘管一九七一年中、土兩國斷交，但他在一九七五年畢業於安
大東語系漢學系後，憑著一股勇氣，自己寫信到中華民國教育
部申請獎學金，終於在一九七七年如願以償的到了嚮往已久的
台灣讀書。

　　一九八一年取得國立政治大學中文研究所碩士學位後，歐
凱先行返國，相信自己「會喜歡土耳其」的高麗娟隨後，兩人
立志攜手發揚漢學。歐凱回憶說，一九八二年兩人在土耳其首
都安卡拉的婚禮，轟動京城新聞界，有第一大報之稱的「晨報
」並且在頭版刊出特別報導及兩人結婚照片，圖文並茂，也算
是為中土聯姻傳下佳話。

　　在一九八八年以論文「隋唐漢化胡人對中國文化的貢獻」
取得安卡拉大學博士學位的歐凱，隨後在一九八九年應邀到政
大東語系土文組客座講學一年，一九九七年又應中央圖書館邀
請參加研究工作三個月。至今，歐凱對台灣始終有一股強烈的
懷念。他說：「在台求學講學期間，政大師生對我的照顧與關
懷尤其難忘。」

　　憑著這股感情，政大與安大在一九九三年建立學術合作關
係的前後，歐凱在幕後積極奔走聯繫與溝通，終於促成兩校合
作關係。歐凱說：「這一切都為了拉近雙方的文化與學術交流
」。另一方面，為了增進土耳其學子的漢學興趣，歐凱也常主
辦課外活動，例如演講等，使得土耳其研習漢語的人數逐年增
加。

　　近年，土耳其政府感於漢語人才需求殷切，在一九九九年
由歐凱負責籌設國立艾斯凱謝大學東語系漢學組與朝鮮語組，
這也是土耳其繼安大漢學系之後成立的第二個漢語教學機構，
並以歐凱提出應以培育中文教學及現代中國研究人才為主的建
議，為設組宗旨，至今成立三年，成績斐然。

　　歐凱在土耳其人中屬於罕見的「工作狂」，目前在教學之
餘，參與土耳其歷史學會的土耳其古代史中文史料翻譯計劃，
也兼任戰略研究機構的中國問題顧問，「閒暇之餘」也從事水
墨畫創作，至今已舉行多次個人中國水墨畫展。終日沈浸漢學
事務的歐凱自稱「樂此不疲」。

　　至於推動夫婿歐凱的「背後一雙手」高麗娟，現年四十四
歲，一九八二年隨夫婿來到土耳其後，一九八三年出任安大漢
學系助教，隨後升任專業講師，又進修碩士、博士，至今二十
年，由於終日忙於課業、教書、兼差又得相夫教子，僅短暫回
過台北木柵老家三次。高麗娟說：「時間過得飛快，上次返台
已是五、六年前的事了。

　　土耳其與台灣，無論是在宗教或生活習俗，截然不同，但
內在顯然較外表堅強的高麗娟，在談到當初遠嫁這麼陌生的一
個國度時說：「我的人生態度一直是活在當下、認真投入、問
心無愧、無怨無悔，也就是中國人所謂的入境隨俗、隨遇而安
，使自己完全溶入土耳其的社會，以新奇歡喜的人生觀看待一
切，也就平常了。」　

　　旅居京城安卡拉的台灣人，屈指可數，以致居民知道「台
灣」在那裡的人並不多，但更多的人知道有一位來自「台灣」
的高麗娟。接受訪問時，高麗娟笑著說：「這是因為自己長著
一張台灣臉，終日在住家、校園和兼差工作場合往來轉車，或
在街頭巷尾雜貨小鋪採購打轉，二十年來獲致的成果。」

　　但高麗娟對自己最滿意的成果，是實現了當初自己選擇唸
中文系的志願。高麗娟說：「一直在心中澎湃的中華文化意識
，以及四海一家的大同觀，也是毅然促使自己來到異邦的感情
動力，自己也早在二十年前就認為世界是一個地球村，發揚中
華文化、闡揚漢學是自己的使命，也甘願扮演一道文化橋樑。
」

　　高麗娟並且計劃將來退休後，繼續從事文化散播工作，將
自己在異邦的人生體驗與領悟，與世界各地華人同胞分享與溝
通。剛在不久前加入世界華文作家協會歐洲分會的高麗娟表示
，今後也將專心昔日最喜好的寫作，希望將土耳其的生活點滴
和風情告訴台灣同胞，協助拓展台灣人的視野，增進世界觀。
　　
　　高麗娟目前除在安大教書外，也和夫婿一同參與土耳其歷
史學會的土耳其古代史中文史料翻譯計劃。在此同時，與夫婿
同樣有著「工作狂」的高麗娟，也在官方土耳其廣播電台（Ｔ
ＲＴ）「土耳其之聲」工作，主持華語節目及翻譯，向華人世
界報導土耳其的新聞時事與點滴，因而不時接到各地華人聽眾
的來信；這也是高麗娟最大的欣慰之一。
911124