24h購物| | PChome| 登入
2007-09-10 11:38:50| 人氣209| 回應8 | 上一篇 | 下一篇

社區規則之英譯中

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

應好友Irene Lee越洋電話的要求
特別將我們令人嘆為觀止.拍案叫絕的社區住宿手冊部份重點翻成中文
跟大家分享一下住在如此安全.簡直滴水不漏
並集合監獄.學生宿舍.養老院之規定的社區
是多麼幸福的一件事啊!

我們的社區共有15棟左右(一棟約100戶)
就在運河旁
綠地跟公共設施很多
24小時的警衛確實而嚴格的根據社區手冊巡邏全區
逐一查對車輛或使用公設的人
所以不想當黑戶成天躲在家裡的人
就一定要到社區辦公室接受考試並獲得識別證
在社區手冊中明確記載
委員會有絕對的權利進到屋內進行必要的檢查
上次我們到辦公室時
就看到一個男生因為女友搬入社區未告知社區辦公室而被要求搬出
男生表示女友已經搬出了
後來警衛到男生家中搜查 確定女友已搬出此風波才平息

首先必須說明
我們的住宿手冊洋洋灑灑的分為五大章節,共計40頁
內容非常充實而且詳盡
關於那些在其他社區手冊也會看得到的
比如說嚴禁喧嘩.保持社區清潔及愛護公物
等等普羅性內容因為太無創意我就不陳述了
這裡只列出一些個人覺得還蠻有創意的內容跟大家分享
其實也要特別感謝會訂出這些規則的人
除了保障了所有人的住宿品質之外
更重要的是
居然讓我這個看英文文章就會頭痛的人
抱著社區手冊一頁頁看下去
因為內容實在太精采了 簡直令人不忍釋卷

在這本社區手冊當中
不停的用到一個字眼”strictly prohibited”
表示”絕對嚴格禁止”某某行為

在前一篇文章中有提到
我們住的one badroom不准許懷孕
在我仔細閱讀住宿手冊之後 發現
我誤會他了!
其實她們並沒有說不許懷孕
one bedroom的規定是說:最多只能住兩個人(包括小孩跟嬰幼兒)
而two bedroom最多可以住四個人(包括小孩跟嬰幼兒)
所以說
要是單親父母帶一個孩子住進來,是可以的喔!
如果夫妻住two bedroom
那就可以生兩個小孩
但如果第二胎懷的是雙胞胎
那就請搬走吧!

關於家人朋友來訪的規定:
直接親屬(包括父母.配偶.配偶父母.兄弟姐妹.孩子.孫子)
一年之內最多可住三十天
非以上成員之其他親戚朋友
一年之內最多可住十四天
暫住期間必須申請”暫時識別證”
要使用公共設施之家人朋友
必須有這裡居住者的陪同
如果沒有居住者陪同
則必須攜帶自己的暫時識別證”以及”住戶的社區識別證
才可以使用公共設備或者出現在社區公共區域
這裡指的公共設備是游泳池.網球場.桌球撞球.排球.籃球場
但健身房是不開放給除居住者以外的人的
啊!還有很重要的一點!
不論任何人(住戶或朋友)
凡出現在社區裡就一定要帶著社區識別證!

關於養寵物的規定:
不能養狗...這是一定的
可以養貓.養魚.養鳥
但是...
”絕對嚴格禁止”養鸚鵡(手冊裡真的把各種品種的鸚鵡都列舉出來)
養貓的話
貓咪”絕對嚴格禁止”出現在公共場所
你牽著它或抱著它都不行
(OS:那剛買來的時候怎麼把它帶進家門?)

關於陽台的規定:
每一戶都有陽台
剛來的時候 發現每個人家的陽台都空空的
頂多種種盆栽
原來 關於陽台的規定
在這本手冊當中可是花了很多篇幅在規定的!而且描述的非常仔細!

1.陽台只能擺放盆栽或桌椅.天線,其他東西”絕對嚴格禁止”(包括BBQ工具.鳥籠....列舉十數項..避免大家心存僥倖)
關於盆栽:只能養活的 不能養死的.盆栽裡沒有植物只有盆子也不行
關於桌椅:桌子限圓形或方形,寬或直徑不能超過30吋,至多一張,
椅子至多兩張
桌椅一定要同顏色.設計
關於電視天線:不能超過陽台欄杆的高度
2.陽台不能鋪地毯或人工草皮
3.陽台不能有任何水流下來(澆花.清洗...),當然有例外...雨水

關於門窗的規定:
除了百葉窗之外
門窗不能添加任何有顏色的東西
包括布.遮陽紙....

關於洗車的規定:
洗車一定要在規定的公寓”D”旁洗
洗車時間限週一至週五早上9點到下午5點
週六早上1點到2點半
其他時間及地點”絕對嚴格禁止”
洗車.打蠟.清理車子內部一律要在公寓”D”旁
洗車水管的鎖匙請向社區辦公室索取

關於小孩的規定:
1.12歲以下不得單獨出現於公共區域,一定要有大人陪同
2.即使有大人的監督,也只能在社區裡的某一公園玩,不得在中庭花園.走廊.電梯...任何地方玩耍

關於健身房的規定:
1.不得在健身房吃東西或喝飲料,只能喝瓶裝水
2.男女健身房各有一間,男生只能用男生的,女生只能用女生的
3.18歲以下禁止使用健身房
4.來訪者絕不允許使用健身房

停車場規定:
1.車頭一律向內(以前住的地方也有這個堆定)
2.機車一律要用布蓋起來,布的顏色限定灰色或黑色
3.機車跟建築物保持15呎

關於BBQ:
1.BBQ的場所限於運河旁的草坪,並使用公共的BBQ爐架
2.BBQ的聚會最多10人,時間為10am到7pm
”絕對嚴格禁止”自行攜帶BBQ的工具
”絕對嚴格禁止”攜帶酒類(美國戶外禁止飲酒)
”絕對嚴格禁止”攜帶收音機
”絕對嚴格禁止”帶氣球

其實還有很多啦
可是打的手痠了
有興趣的人 我可以把手冊帶回台灣借你們看

話說回來
在閱讀並準備考試(考住宿手冊內容共200題)的過程中
雖然心裡不停的咒罵”真是太機車了”!
不過 也享受到住在這裡的好處
因為嚴格的規定 所以住戶的層次比較接近
對這裡的每一個人也是一種保障
況且 這裡本來就是許多退休老人住的地方
安靜.不被打擾是第一守則

即使如此
我還是很希望明年合約到了就可以搬出去
(社區對房東出租房子是有一堆規定的.其中一點是至少要出租12個月)
我可不希望哪天懷了孕還被求搬家



台長: Lisa
人氣(209) | 回應(8)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 不分類 | 個人分類: 住在邁阿密 |
此分類下一篇:終於有個家的樣子
此分類上一篇:這會是個怎樣的地方

she
真的有違民主的精神,雖然相信生活品質一定會很好
但連擺出來的東西&quot顏色&quot都要一樣 會不會太誇張
乾脆規定只能用統一的東西好了(有時候配色也是很美的)

看來 我要求鄰居門口不准貼春聯 應該是合理的...

所以如果真的要去找你 應該會是你搬出去之後
否則
我應該住不了一天 就被你們社區趕出去了
2007-09-11 10:44:13
版主回應
我今天跑去巡視社區一番
發現還是有人小小違規
看來妳不會是第一個
況且
被趕出去的話 外面有飯店 妳可以去住
2007-09-11 11:05:23
俏皮小女子
哈哈
聽起來好像很龜毛耶@@&quot
2007-09-11 11:47:33
版主回應
聽起來龜毛
住起來更是龜毛呀!
2007-09-13 09:31:39
鉛筆
感覺比住學生宿舍還嚴格
2007-09-12 10:08:00
版主回應
記得我高中的時候住學校宿舍
舍監規定白天房間門不能鎖
她會逐房檢查
檢查項目包括:
地上不准出現頭髮
水龍頭上不能有水漬
書桌上不能擺放東西
很多規定就是了
那些規定打破了一班人對宿舍的印象(亂.髒)
不愧是教會學校...
2007-09-13 09:35:03
位子
這是共產社區嗎?還是人民公社?
2007-09-12 14:14:47
版主回應
這樣我也不知道怎麼回答說...
還是監獄比較貼近
2007-09-13 09:35:05
irene lee
真是帥氣的社區規定
有時候人真的是很需要被嚴格管理的
真想在住戶大會的時候搬出來給管委們參考一下
更應該叫我們的管理員認真讀過一次
其實有人幫忙管控社區規矩也是不錯的啦
前天我們家樓上的施工到11點
想要叫管理員處理一下
他居然知道....而且說12點就會走了....
是半夜12點ㄟ
樓上鄰居沒公德心
管理員沒職業道德
其他鄰居太過冷淡....生活品質掌握在他人手上
唉~所以我的養老計畫馬上又從買公寓改成買透天啦~
2007-09-13 20:53:00
版主回應
沒錯!
關於施工的規定 所佔的篇幅也非常多
平常只能施工到下午六點
週六到下午二點 週日跟休假日禁止
至於施工工具 完全不能出現在走廊或任何公共區域
塞到哪裡去? 自己想...
哈哈~~~
更不用說施工前要先提出一份報告給社區辦公室先過目並獲得許可了
哈哈哈~~~
你適合來這裡養老啦!
2007-09-14 03:41:59
小玥
看妳這樣寫,我不由自主的揚起嘴角
心裡是想著:「真是嚴格到不行」
2007-09-14 15:51:13
版主回應
歡迎妳過來!我常去妳那兒看看

我們這星期天本來打算去租車把床搬回來
不過 猛然想起手冊裡規定...星期天不能搬東西
計畫又打亂了...
所以說
每次要做點什麼事的時候
就很擔心又踩到地雷...
那本手冊快被翻爛了
隨時複習!
2007-09-14 21:58:10
李寧兒
看來看去我必須承認
自己當真不怎麼適合住在這麼高規格的社區
即便我不用再考慮懷孕生小孩的問題
因為我壓根兒無法戰戰兢兢的過這樣的生活
對我來說戒律過多
就是超恐怖的一件事
2007-09-15 19:20:24
版主回應
我也以為我會很受不了
但是昨天把家具都搬進來後
我想我還是忍一忍好了
搬家好累

事實上
習慣了也就沒什麼了
反而覺得 住在這裡很安全呢!
哈哈
2007-09-17 11:36:55
(悄悄話)
2010-10-27 05:52:49
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文