第一次知道這首歌「Wind Beneath My Wings」是在大學時
那時Sheena說這是在她參加美國表姊結婚時 婚禮上的主題曲
也是她最喜歡的一首英文歌
從此之後 每次我聽到這首歌就會特別注意
當時只是覺得她的旋律很美 總是讓我心裡很悸動
但我並不知道她在唱些什麼
上個月Sheena她們來美國找我
有一天在我們車上 電台放起了這首歌 我們同時聽著
在下車時
我瞥見聽著這首歌的Sheena眼中泛著淚光
但她並沒看見我已經滑落的淚痕
前幾天 我突然又想起這首歌
決定找找她的歌詞
雖然我只記得歌詞裡不停重複唱著的「Hero」「Hero」
還有她的旋律
但在男友的幫助下 我還是找到這首歌的中英文歌詞
還發現原來她是電影「Beaches」-情比姊妹深的主題曲
我馬上去借了這部電影的DVD來看
由於本片太過灑狗血的感人肺脯
特別是在這部片的尾端
撥放著片中女主角 也就是這首歌的主唱-Bette Midler唱的這首歌
所以我簡直哭到不行(男友也看到掉眼淚)
事實上 Bette Midler並不是第一個唱這首歌的人
但由於搭配這部電影 加上她渾厚的嗓音
所以讓這首歌聽來更加動人
以下是這首歌的MTV連結
http://www.youtube.com/watch?v=cCE7DgFphYM
PS:
我後來知道自己聽到這首歌會掉眼淚的原因
那是一個我心裡夢想的畫面
跟Sheena有關
跟我學長笛有關
跟友情有關
希望 有一天能成真
以下是這部電影"Beaches"的簡介:
兩個來自不同世界的十一歲女孩,
五七年一個夏日在大西洋市的海灘相遇後,
從此結下了解不開的友誼。
縱使隨著歲月飛逝,她們走上不同方向的人生路,
然而透過書信及照片來往,
這兩個完全相異的女人卻一直互相分享生活上的悲與喜,各自的夢想和失望,
建立了比姊妹還深的感情及信任。
無論她們從讀書到工作,
從人家的女兒變成別人的妻子,
是成功還是失敗,二人總是友情永固。
可是,終於一天她們友情遇上了嚴重考驗,
卻因此使二人明白友愛的直正意義。
下面是歌詞 (有中英文版本)
Wind beneath my wings Bette Midler
It must have been cold there in my shadow
To never have sunlight on your face
You were content to let me shine, that’s your way
You always walked a step behind
So I was the one with all the glory
While you were the one with all the strain
A beautiful face without a name for so long
A beautiful smile to hide the pain
Did you ever know that you’re my hero?
And everything I would like to be?
I can fly higher than an eagle
For you are the wind beneath my wings
It might have appeared to go unnoticed
But I’ve got it all here in my heart
I want you to know I know the truth
( of course I know it )
I would be nothing without you
Did you ever know that you’re my hero?
You’re everything I wish I could be
I could fly higher than an eagle
For you are the wind beneath my wings
Oh, the wind beneath my wings
You, you, you, you are the wind beneath my wings
Fly, fly, fly away. You let me fly so high
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings
Fly, fly, fly high against the sky
So high I almost touch the sky
Thank you, thank you
Thank God for you, the wind beneath my wings
我翼下的風 貝蒂蜜德勒
在我的影子下，一定很冷吧
陽光不曾照在你的臉龐
你總是心滿意足的讓我表現，你就是那樣
你總是走在我身後
因此，我一人獨享所有的榮耀
而你卻背負著所有的疲憊
你有著美麗的臉龐，卻一直默默無名
甜美的笑容掩飾了痛苦
你可知道你是我心目中的英雄？
是我想要學習的一切？
如今，我可以飛得比蒼鷹更高
因為你是我翼下的風
也許是不願被人注意到
但我已了然於心
我要你知道一切我都明白
（我當然明白）
沒有你，我什麼都不是
你可知道你是我心目中的英雄？
是我想要學習的一切？
如今，我可以飛得比蒼鷹更高
因為你是我翼下的風
啊！我翼下的風
你是我翼下的風
飛起來，你讓我展翅高飛
你是我翼下的風
你是我翼下的風
飛啊！飛向天際
高得幾乎可觸摸到藍天
謝謝你，謝謝你......
感謝上天，你是我翼下的風
