【編譯成怡夏整理報導】來自美國密西根州的琳恩‧韓寧（Lynn Henning） 白髮蒼蒼，外表看起來只是個平凡老奶奶。事實上，她可是獲得了世界上頒發給草根性環保人士的最大獎項。

根據《基督教科學箴言報》報導，這位白髮的密西根女性完全符合一名農人妻子的形象，但她關心的範圍從自家的農地，拓展到了其他受污染所害的地區。

今年4月19日，韓寧因為自學成為當地的CAFOs（集中型動物飼養業者）剋星，成為2010年顧德曼環境獎的得主之一，這個獎有時會被稱為綠色諾貝爾獎。

「讓評審團深深動容的是，在她的領導下，說出了一個嚴重但很少被提及的議題。」舊金山顧德曼獎的副主任洛瑞‧羅明格說。

羅明格說，這是獎項第一次頒發給對抗集中型動物飼養業者的個人。評審團非常關心「來自這些養殖場的水和空氣污染問題，以及這些污染如何使人生病。」她說。

許多美國人對於養殖場所須的環境成本毫無知覺，羅明格說，「我只是認為許多人不了解這個國家有許多養殖場，且有上千隻動物被養在不見天日的情況下。」

集中型養殖場毀家園

韓寧過去曾是一名看版畫工，結婚後就協助丈夫料理位在密西根中南部小鎮克雷頓的80畝農田。「在集中型動物飼養業者來到之前，我們過著美國人的夢想生活。」韓寧說。

今日，在離她家半徑10英里的土地上，擠了2萬頭牛和2萬隻食用豬。在集中型動物飼養業者出現之前，同樣的區域大約只會養5百頭牛，她說。

一頭牛產生的排泄物相當於23個人製造的量。這些排泄物會被沖刷到容量上百萬加侖的化糞池中，就在那儲存好幾個月後才成為放在田中的堆肥。

這種氣味即使在3月初也臭味四溢。「這是養殖場偽裝成家庭農場的樣子，」韓寧說，「糞料不再是肥料，而是有毒的排泄物。」她說，糞便需要經過處理，不能未處理就堆放在田裡，或沖刷到水資源中。

這不是大部份美國人所想像的農耕。「他們認為所謂的農場就是有一個小小的紅穀倉，他們不會想到有5百萬加侖的糞料，更遑論有6千隻豬不見天日地生活著。」郡委員會與房地產估價人大衛‧麥吐林說。他舉密西根為例，說明在一家集中型動物飼養業者進駐後，所有房價跌落了30%到60%。在某些案例中，他說，家戶擁有者甚至連房子都無法脫手。

對韓寧來說，她無法不檢查風向就曬衣服或坐在戶外乘涼。她家前門也不能打開了。在戶外野餐已經是過去式了。

「過去我很愛春天，」韓寧說，「現在我恨春天。」韓寧在10年前開始關心起集中型動物飼養業。她開始研讀聯邦資訊自由法案，她學愈多之後變得愈來愈警覺。

2003年，她的幾位終其一生住在克雷頓的姻親被醫生診斷出罹患了氫硫化物中毒。醫生說，他認為毒素來自於當地牛隻養殖業的運作以及化糞池。

自組團體蒐證舉報

2000年，韓寧和其他當地居民組成一個稱為ECCSCM（Environmentally Concerned Citizens of South Central Michigan，密西根中南部關懷環境公民）的團體，監督當地集中型動物飼養業者。

在駕駛員志工團體輕鷹（Light Hawk）的協助下，ECCSCM自2001年開始拍攝集中型動物飼養業者的空拍照片。這些照片成功檢舉了1,077件違規事件。

2008年，ECCSCM更發現State Line養豬場周遭空氣中的氫硫化物含量嚴重超過標準值。「只差一點氫硫化物的含量就可以導致人們失去意識。」韓寧說。

儘管有這些勝利，韓寧說改變還不夠多。

「琳恩以一種令人驚嘆的方式做了這件事。」山巒協會密西根州主任安‧沃沃德說，「她總是安靜地搜尋，記下筆記，問問題，學習如何做需要的事情。」

韓寧很常為其他居民提出抱怨訟訴，好讓他們維持匿名，沃沃德說：「她扮演保護人的角色，因為她知道這會有多糟，她不希望其他人必須同樣經歷這些事情。」

因為投身環保運動，這幾年韓寧遭遇的騷擾和被告的事件不勝枚舉。她曾在馬路上被糞料車追擊；她家車道上被人置放死去的動物屍體；她的電子信箱被灌爆。去年12月30日，更有人朝她孫女的臥室開槍，當時兩歲大的孩子正在屋內。