24h購物| | PChome| 登入
2005-11-30 22:27:28| 人氣110| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

平井堅

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

平井堅「古老的大鐘」
歌名的「鐘」是時鐘，而不是教堂的鐘，
歌曲改編自美國童謠，原名是「祖父的時鐘」。

這首在台灣很少人唱的美國童謠，四十年前傳入日本後，
落地生根，幾乎已成為日本人心中屬於自己的童謠。
平井堅的日語唱腔充滿了日本獨有的哀愁民謠風，
不經提醒的話根本察覺不出其實是美國童謠。

我們可能都會避免把死亡概念放入童謠的歌詞中，
(可能就是這首童謠過去未獲台灣青睞的原因)
「古老的大鐘」卻透過伴隨祖父一生的老時鐘故事，
帶領孩子回顧祖父由誕生、結婚而至老死的一生，

曲子在嘀答不歇的鐘擺節奏中進行，
藉由矗立家中的大時鐘娓娓敘述生命的悲喜與起落。
而老時鐘最後亦在老人百年後停擺，歌詞哀傷感人。

平井堅以截然不同於傳統的抒情唱法給歌曲注入新的生命，
歌聲彷彿教我們重新省思秒分、光陰、歲月乃至生命的面貌，
童謠之所以常感人熱淚，正是因為碰觸了人的心裡那最單純，
也最容易隨著時光而模糊甚至閉鎖的部份。

歌詞
(中文翻譯)
古老的大鍾

好大好高的舊時鐘
是爺爺的時鍾
百年來一直沒停過
令人驕傲的時鐘
這是爺爺誕生的那天早晨
買來的時鍾
而現在 那時鍾已經不會動了

百年來從來未停歇
滴答 滴答 滴答 滴答
一路陪伴著爺爺
滴答 滴答 滴答 滴答
而現在 那時鐘已經不會動了

無所不之的舊時鐘
是爺爺的時鐘
漂亮新娘嫁過來時
那天也滴答地走著
喜歡的事 悲傷的事
什麼都知道的時鐘
而現在 那時鐘已經不會動了

喜歡的事 悲傷的事
什麼都知道的時鐘
而現在 那時中已經不會動了

夜深人靜時鍾聲響起
是爺爺的時鐘
讓大家知曉
分開的時刻已經到來
在天堂裡的爺爺
已和時鐘到別離
而現在 那時鍾已經不會動了

百年來從未停歇
滴答 滴答 滴答 滴答
一路陪伴著爺爺
滴答 滴答 滴答 滴答
而現在 那時鐘已經不會動了
而現在 那時鐘已經不會動了...



這首歌是我無意間下載的= =
但是還不錯聽
唱的很好聽[雖然聽不懂]
因為找不到載點
所以要聽可以去天馬或是用mxie下載~~~

我要檢舉
台長： 烏小龜
人氣(110) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文