24h購物| | PChome| 登入
2007-12-16 15:33:02| 人氣118| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

There`s a fine, fine line(Tks Vanessa..)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Music & lyrics：Robert Lopez and Jeff Marx
Singer：Setphanie D`Abruzzo

There`s a fine, fine line
Between a lover and a friend
There`s a fine, fine line
Between reality and pretend
And you never know till you reach the top
If it was worth the uphill climb
There`s a fine, fine line
Between love and a waste of time
情人和朋友，只有一線之隔
現實與假象，只有一線之隔
在到達頂峰前，誰知攀登之路是否値得
愛與蹉跎光陰，只有一線之隔
There`s a fine, fine line
Between a fairytale and a lie
There`s a fine, fine line
Between you`re wonderful and goodbye
I guess if someone doesn`t love you back
It isn`t such a crime
But there`s a fine,fine line
Between love and a waste of time
童話與謊言，只有一線之隔
「妳真好」與「再會吧」，只有一線之隔
妳愛的人不愛妳，也不算什麼罪過
但愛與蹉跎光陰，只有一線之隔
And I don`t have the time
To waste on you anymore
I don`t think that you
even know what you`re looking for
For my own sanity
I`ve gotta close the door
And walk away
再也沒有多餘的時間
浪費在妳身上
妳連自己在追尋什麼都不清楚
我得恢復理智
關上門
走開
There`s a fine, fine line
Between together and not
And there`s a fine, fine line
Between what you wanted and what you got
You gotta go after the things you want
While you`re still in your prime
There`s a fine, fine line
Between love and a waste of time
廝守與分離，只有一線之隔
渴望的與擁有的，只有一線之隔
追尋夢想要趁年輕
愛與蹉跎光陰，只有一線之隔
┌===========┐
│搞笑版翻譯 │
└===========┘

我不是不知道，愛人和朋友只差一點
我不是不知道，真相和假仙有些不同
爬到山頂，才知道辛苦爬山有沒有價值
我不是不知道，浪費時間不等於談戀愛

我不是不知道，童話故事和謊言完全不一樣
我不是不知道，妳真棒和再見了近在咫尺
我不愛妳妳不愛我，也不是什麼大罪過
愛妳，好像是浪費我的時間

我沒有時間再為妳浪費
妳根本沒三小目標
不想花轟，就得賞妳閉門羹
離開妳

在一起與不在一起，是那麼輕快的轉變
想的和真正得到的，就是有些差距
有夢要趁年輕去追
愛妳，真是浪費時間

========================================
感謝Vanessa提供歌劇的英文學習文章
很唯美的詞
也有很搞笑的翻譯
感謝妳分享→...Orz

我要檢舉
#There`s a fine#fine line
台長： B.H.Liao

您可能對以下文章有興趣

人氣(118) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: 分享文章 |
此分類下一篇:《另纇財富》問題的問題
此分類上一篇:NIKE九公里路跑 開始報名(有沒有人要一起去^O^~*)

我要回應
Vanessa
哎呀~不客氣捏....

不過這是網路上其他作者的翻譯,不曉得這算不算侵權呢??
還是幫你註明出處好了^^

from http://blog.pixnet.net/cwyuni/post/849492
酪梨壽司的日記

因為這篇網頁的聯結,順帶幫我找到其他英文歌的歌詞,開心~~

這個女生的文筆真的很有趣,也許你看了心情會好一些,原來職場到處都一樣^^
(我超愛她的!!!)
2007-12-19 03:39:23
版主回應
老實說我對別人的評語真的不知道怎麼寫哈哈！
我總是會看一看她在寫什麼，然後只會去想她到底在想什麼
但我也不會下自己的評論，因為不太懂她深奧的意思哈哈~~
腦袋不夠靈光~@@~
2007-12-20 23:15:48
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文