24h購物| | PChome| 登入
2008-03-11 20:35:35| 人氣736| 回應47 | 上一篇 | 下一篇

就像我們愛坐在死者身旁

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

As by the dead we love to sit,

Become so wondrous dear –

As for the lost we grapple

Tho’ all the rest are here –

In broken mathematics

We estimate our prize

Vast – in its fading ratio

To our penurious eyes!

中譯：

就像我們愛坐在死者身旁，

他們變得無上珍貴　－

就像我們極力要爭回失去的

雖然其他的都在這裡　－

我們用破碎的算術

評估我們的獎品

對我們如豆的眼睛

它漸逝的比例　－　巨大無比！


這是我極愛的美國女詩人—艾蜜莉.狄金生的一首詩，

每一次看過之後都有不同的感動….

是啊…

我們總是對去世的人特別的眷念，

對於得不到的東西越想去得到，

死亡，

讓我們這些芸芸眾生，

這些活著的人，

特別珍惜看顧著這只有一次的短暫生命….。

想想，

如果我們人沒有死亡的威脅，

就會不知道珍惜，

也將不知反省為何物，

也就沒有所謂存在的問題。

人，

一但失去了存在的價值，那有多可怕啊!

就像行尸走肉一般…。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

前幾天,公司來了一位新經理.

才上班沒幾天,就因身體不適...

今早離開了...

他說他以前年輕時,抽菸,喝酒,吃檳榔,在外面玩女人...

瞎搞一通,

結果前年發覺身體不行了,

進醫院治療,是腎臟有問題...

瞎搞,玩壞了...

他說,住院那段期間,

隔壁床躺著一位癌症患者,

日夜不停的呻吟...

害他嚇都嚇死了...

出院後,就把抽菸,喝酒,吃檳榔的壞習慣都全戒掉了~

當然也不再亂玩女人了...(我看也很難玩囉)

........................................

嗯~~

人生,常常就是得真的到了某一個臨界點上了,

才會真正去體悟到一些真理吧??!!

您說呢?

我要檢舉
台長： Calvin
人氣(736) | 回應(47)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 上班甘苦談 |
此分類下一篇:有一種感覺,叫"鬱悶"

我要回應
顯示全部47則回應

馬熙魚
這首詩真的很棒，你的詮釋也讓人有所感觸。我現在也不抽菸了。身體好真的很重要。今天有一件事很開心，便是看到家裡的梅花開始盛開，真的是氣候暖化的結果嗎?過幾天我會放在部落格，在請你欣賞一下。還有，你應該多介紹這位詩人的詩才行，晚安！謝謝你的留言！
2008-03-11 23:40:46
版主回應
嗯~

恭喜你戒菸成功~不簡單阿!

期待你的梅花喔~~~
2008-03-12 12:53:45
mi ya ko
那應該是捷運放單車ㄉ車箱吧
是淡水線嗎

很多人都是看到別人ㄉ不幸才懂得珍惜自己ㄉ擁有
但也有些人是過ㄌ1陣子就忘ㄌ
2008-03-12 00:32:51
版主回應
^^
真是好眼力~

這是在淡水站,等待發車前拍的...
2008-03-12 12:55:41
風细雲飄
該玩的還是要玩
該死的依舊要死
為了茍延殘喘多幾年而放棄一些快樂
是有錢人怕死而已

如果明天要死
那么注定今天要很開心
牽掛是一定有的
但人生那能盡如人意^_^
2008-03-12 07:42:11
版主回應
其實我也以前也是想著要及時行樂,

但是不知怎的,

年紀越大了,

老婆娶了,

小孩又要生了,

就越來越怕死了...
2008-03-12 13:27:26
花子
我也是這麼覺得..
2008-03-12 08:30:27
三季
轉新北投捷運車廂嗎
很棒的詩^^

總是跌倒後疼痛時
才知旁人的提醒原來是真的...
2008-03-12 08:37:59
版主回應
這是在淡水站的拍的...

等待發車中...

人,往往是不見棺材不知要落累的..
2008-03-12 13:34:43
riby
都是這樣的
人....

失去後才知珍惜
得不到的就覺得是希世珍寶
眼前所擁有的視為理所當然
2008-03-12 09:03:33
版主回應
道理人人都知道~

卻往往是不跌倒不知疼呢~
2008-03-12 13:37:00
靜軒
人總會失去後，或快失去時才會想到要珍惜！
又或者是&quot如果早知道&quot
其實就是&quot千金難買早知道&quot這個道理吧！！
2008-03-12 09:16:14
版主回應
是阿~

就是千金難買早知道阿~~~
2008-03-12 16:11:28
＊咩咩-angel＊
人一但失去生存的價值，真的很可怕
真的會像行屍走肉般，沒有思想，沒有目地的飄著

有些人好像要【痛】過才會有覺悟
沒有危機意示、沒有醒悟，非要到選擇天堂與地嶽時
才會清醒!

早安!新朋友來逛逛^^
2008-03-12 09:54:58
版主回應
唉~

這是一般人的通病~
2008-03-13 16:38:48
楊風
細賞你的翻譯
有人說過
翻譯也是一種創作
果然如此!
2008-03-12 10:36:20
版主回應
過獎囉~~
2008-03-13 16:39:32
昨夜微霜
賞詩。

一樣詩意，百般情
人生也是如此
2008-03-12 11:23:04
版主回應
謝謝來訪~
2008-03-13 16:40:10
香 蔓于
恩
2008-03-12 12:07:45
NanA
真的是首很棒的詩~~
2008-03-12 12:50:26
lulu
對阿~~所以要努力活著!快樂活著!體驗當下的生活
2008-03-12 15:53:38
版主回應
^_^
2008-03-13 16:44:10
映彤
很發人深省的文章
謝謝分享~
人生有限
當然要學會珍惜
珍惜自己、珍惜感情
珍惜時間,~~~
珍惜擁有的一切美好~~
2008-03-12 18:37:59
版主回應
謝謝賞文及留言~
2008-03-13 16:52:35
Volar
人生阿
說短也不短
說長也不長
所以要好好珍惜當下所擁有的一切
2008-03-12 18:43:01
版主回應
^_^
2008-03-13 16:54:58
leehoney
不是每個人都來得及覺悟的
還是早點想通比較好~^^~
2008-03-12 19:46:23
版主回應
每個人的生活經歷和悟性不同~
2008-03-13 16:56:01
悠然見南山
曾經經過全身麻醉開過刀
從鬼門關又走回家的人
或得過絕症尚存生命的人
才能深深體會
生命的可貴與無常
===========
手機照片很清楚
內文有看頭
我來觀文寫報告了
2008-03-12 20:43:30
版主回應
謝謝賞文~
2008-03-13 17:07:10
幻滅
這就是人．．．
在你還好好的．．．
有還要更多！！
失去了．．才知道他的可貴．．．
2008-03-12 21:11:35
美雲
最近一位姊姊生病住院
我也是怪她不會愛惜自已
這麼拚命的想賺錢
結果現在命在旦夕
雖然她要我不要再提，這是她的選擇
如果可以重來，不知她會不會重新選擇？
2008-03-12 23:21:29
版主回應
每個人的人生路不一樣阿~~~
2008-03-13 17:09:11
powang4
歸叢好好 嘸錯啦~~~
匪類過頭想悔過 晚矣啊~~~
那位老兄反悔的太晚啊
2008-03-12 23:25:22
版主回應
是阿~
2008-03-13 17:08:20
風细雲飄
那是責任
做人的基本
男人以責任為基本
^_^
晚安
2008-03-13 02:28:34
轉圈圈
到達某種臨界點呀&quot

嗯!
2008-03-13 10:34:22
小颱風
是啊~
愛要在當下
詩美~人生更美^^
*********************
回訪~

嗯~
謝謝貼心叮嚀^_^
我現在起身去吃些東西吧^_~
2008-03-13 10:37:34
版主回應
要保重身體喔~
2008-03-13 17:07:42
ＳｏＬ
失去的我們總是渴望
卻對迎面而來的一切視而不見

晚安^_^
2008-03-13 19:06:13
版主回應
人貴知足阿~
2008-03-15 10:53:27
阿桐
所謂的不見棺材不掉淚

就是如此吧
2008-03-13 22:17:46
版主回應
是的~
2008-03-15 10:53:55
愛夢想的女孩
呵呵...算是有點忙又有點不忙的一天....不過很緊張學生一個個都要才藝檢定考了....唉...平時都不好好的練習...這考試該如何考ㄚ...
2008-03-14 11:07:00
小美
小說家倪匡說: 每一樣東西都有一個quota, 用盡了, 就沒了, 他年輕時也是嫖飲吹, 到了60歲, 醫生說他身體出毛病, 自此以後, 他就不可以再嫖飲吹了, 就連寫作, 他說某天他拿起筆, 腦海一片空白, 寫不出來了, 他知道他的寫作quota也用完了.
2008-03-14 11:22:50
版主回應
所以說,

人得早一點覺悟阿~
2008-03-15 10:55:37
小狗子
死亡每天都在身邊擦身而過~~

不是嗎？
2008-03-14 14:24:09
版主回應
是阿~~
2008-03-15 10:54:52
♡Sonia
~假日愉快~
活在當下跟珍惜身邊每件事一樣重要~^^
2008-03-15 08:19:58
版主回應
3Q~~~
2008-03-15 10:55:33
寒煙
＾＾
2008-03-15 16:21:30
紅軍
失去的,才知曉痛～　所謂的人,超脫不了吧？！

閣下說的也是,賞櫻以詩皇楊風始,蔚成風潮了.
只是我沒那麼好命,看看圖片所有,已是上天最大賞賜了.

　　賞櫻心情

試著把妳的一臉笑靨
存入滿滿紅色山櫻花　
引渡　爬坡的月色想妳　
而在裙擺轉粉紅時
佐以８５度C的咖啡
撒嬌成漂亮的情天花梗

2008/03/15-1405

後記：
有這一首，在詩皇的詩國，看見山櫻花，心有所感，遂誌一首，以為發萌此心。
2008-03-15 18:54:44
騷婆
ndsl喔
那可以出去玩
可以打發時間
但是不可能沉迷
因為玩久
也還是會膩


但是那打發時間很好玩
我喜歡玩它的

馬力歐籃球
還有瑪莉歐賽車
還有很喜歡玩

【太鼓達人】


不錯喔
但是依台全配到好2g
6800也不是個小數目~


推 鼓
2008-03-16 06:33:08
騷婆
謝謝你的感謝話語
我會慢慢走出感傷的
我有比較好了
真誠感謝~

推 鼓
2008-03-16 06:46:42
　Brave.
我爸也是、抽菸、喝酒、吃檳榔
跟他怎麼講都不聽
喝到住院也還是繼續= =
2008-03-16 14:13:55
版主回應
唉~
就算如此還是要多勸勸他阿~
2008-03-16 14:19:45
翻滾吧．黃狗
臨界點。要突破。。才會掙脫@.@
2008-03-17 14:41:47
歐陽喬
確實是如你所言
人在面臨死亡的威脅時，才能真正懂得健康的可貴
懂得珍惜自己所擁有的這一切～～
呵........我真的心有戚戚焉哩！
2008-03-17 15:31:12
小王子
父親走了6年了
我常常想起他
埃
人阿
我努力珍惜著現在
2008-03-18 14:13:27
mazon
對我來說您應該是我的新朋友，很榮幸您的光臨！

我在淡水住過十年，對於您拍的相片有所感動！
2008-03-18 17:30:45
版主回應
也希望你以後常來
2008-03-18 18:20:51
傻哩傻氣搭 ˇ 惠&#98
哈哈
其中ㄉ感覺...

是我ㄉ最愛.....

可能是.....

小說 人生 都有所領悟ㄌ吧！！



SORRY！ㄅ小心說太多ㄌ

因為你ㄉ體認讓我很感動.....

我ㄇ能成為朋友ㄇ??

有控來逛逛唄！！
2008-03-18 21:31:34
版主回應
歡迎以後常來我家~~

希望以後多交流喔~~~
2008-03-19 11:10:05
chun-li (莉)
還是一句老話活在當下、珍惜擁有、惜福啦~
2008-03-22 09:39:20
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文